{"id":36714,"date":"2026-10-26T01:58:06","date_gmt":"2026-10-26T01:58:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.snackhistory.com\/?page_id=36714"},"modified":"2026-10-26T02:10:58","modified_gmt":"2026-10-26T02:10:58","slug":"traductor-de-nombres-de-dulces","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/traductor-de-nombres-de-dulces\/","title":{"rendered":"Traductor de nombres de dulces"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"sht sht-names\" data-lang=\"es\">\n<p class=\"sht-intro\">\u00bfAlgod\u00f3n de az\u00facar o candy floss? \u00bfChips o crisps? Escribe el nombre de un dulce o aperitivo y ver\u00e1s c\u00f3mo se llama en EE. UU., Reino Unido, Australia y Espa\u00f1a, incluidas las marcas que cambiaron de nombre seg\u00fan el pa\u00eds.<\/p>\n<div class=\"sht-box\">\n<span class=\"sht-badge\">\ud83c\udf0d Traductor de nombres de dulces<\/span>\n<div class=\"sht-field\"><label for=\"sht-ns\">Busca un nombre<\/label><input id=\"sht-ns\" type=\"search\" placeholder=\"p. ej. Opal Fruits, crisps, gominolas\" autocomplete=\"off\"><\/div>\n<div class=\"sht-out\" aria-live=\"polite\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"sht-prose\"><h2 class=\"sht-h\">Por qu\u00e9 el mismo dulce tiene nombres distintos<\/h2><p>Los grandes fabricantes lanzaban a menudo un producto con nombres diferentes seg\u00fan el pa\u00eds y despu\u00e9s los unificaban para ahorrar en envases y publicidad. Por eso Opal Fruits pas\u00f3 a llamarse Starburst y Marathon se convirti\u00f3 en Snickers en Gran Breta\u00f1a. Tambi\u00e9n cambian las palabras de cada d\u00eda: en EE. UU. se dice candy y chips, en el Reino Unido sweets y crisps, y en Australia lollies.<\/p><\/div>\n<h2 class=\"sht-h\">M\u00e1s herramientas dulces<\/h2>\n<nav class=\"sht-more\"><a href=\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/dulces-del-ano-en-que-naciste\/\"><span aria-hidden=\"true\">\ud83c\udf82<\/span>Dulces de tu a\u00f1o de nacimiento<\/a><a href=\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/de-que-decada-es-tu-gusto-por-los-dulces\/\"><span aria-hidden=\"true\">\ud83d\udd70\ufe0f<\/span>\u00bfDe qu\u00e9 d\u00e9cada es tu gusto dulce?<\/a><a href=\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/calculadora-de-precios-de-dulces\/\"><span aria-hidden=\"true\">\ud83e\ude99<\/span>Precios de dulces antes y ahora<\/a><a href=\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/calculadora-de-dulces-de-halloween\/\"><span aria-hidden=\"true\">\ud83c\udf83<\/span>Calculadora de dulces de Halloween<\/a><\/nav>\n<p class=\"sht-note\"><a href=\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/herramientas-de-dulces\/\" style=\"color:#a8322d;font-weight:800\">Ver todas las herramientas \u2192<\/a><\/p>\n<\/div>\n<style>\n.sht{--ink:#3b2418;--ink2:#6b5446;--cherry:#c8423b;--butter:#e9b44c;--lemon:#f4d35e;--mint:#8fc8a8;--teal:#2f7f86;--cream:#fbf1e1;--card:#fffaf2;color:var(--ink);font-family:-apple-system,\"Segoe UI\",Roboto,Arial,sans-serif;line-height:1.45;margin:0 0 28px}\n.sht *{box-sizing:border-box}\n.sht-intro{font-size:19px;color:#5f4a3d;margin:0 0 18px!important}\n.sht-box{background:var(--card);border:3px solid var(--ink);border-radius:22px;box-shadow:5px 5px 0 var(--ink);padding:20px 22px;margin:0 0 22px}\n.sht-badge{display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;background:var(--butter);border:2px solid var(--ink);border-radius:99px;padding:4px 12px;font-size:12.5px;font-weight:800;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;margin-bottom:12px}\n.sht-row{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px;align-items:flex-end}\n.sht-field{display:flex;flex-direction:column;gap:4px;min-width:0}\n.sht-field label{font-size:13px;font-weight:800;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--ink2)}\n.sht input,.sht select{font:inherit;font-size:22px!important;font-weight:700;color:var(--ink)!important;background:#fff!important;border:3px solid var(--ink)!important;border-radius:14px!important;padding:8px 12px!important;height:auto!important;min-height:52px;box-shadow:none!important;width:100%}\n.sht input:focus,.sht select:focus{outline:3px solid var(--butter);outline-offset:2px}\n.sht-btn{background:var(--cherry)!important;color:#fff!important;border:3px solid var(--ink)!important;border-radius:999px!important;padding:11px 22px!important;font:inherit;font-size:17px!important;font-weight:800!important;cursor:pointer;box-shadow:3px 3px 0 var(--ink);min-height:52px;transition:transform .1s}\n.sht-btn:hover{transform:translate(-1px,-1px)}\n.sht-chips{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin-top:14px}\n.sht-chip{background:#fff!important;color:var(--ink)!important;border:2px solid var(--ink)!important;border-radius:999px!important;padding:6px 13px!important;font:inherit;font-size:14.5px!important;font-weight:700!important;cursor:pointer;box-shadow:2px 2px 0 var(--ink)}\n.sht-chip:hover,.sht-chip[aria-pressed=true]{background:var(--lemon)!important}\n.sht-out{margin-top:18px}\n.sht-big{font-family:'Alfa Slab One',Rockwell,Georgia,serif;font-size:clamp(26px,4vw,40px);line-height:1.1;margin:0 0 6px}\n.sht-big em{font-style:normal;color:var(--cherry)}\n.sht-sub{font-size:17px;color:var(--ink2);margin:0}\n.sht-h{font-family:'Alfa Slab One',Rockwell,Georgia,serif!important;font-weight:400!important;font-size:21px!important;margin:22px 0 10px!important;padding:0!important;border:0!important;color:var(--ink)!important}\n.sht-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(190px,1fr));gap:10px}\n.sht-card{display:flex;flex-direction:column;gap:2px;background:#fff;border:2px solid var(--ink);border-radius:14px;padding:10px 12px;box-shadow:3px 3px 0 var(--ink);color:var(--ink)!important;text-decoration:none!important;transition:transform .1s}\n.sht-card:hover{transform:translate(-1px,-1px);background:var(--cream)}\n.sht-card b{font-size:16px;line-height:1.2}\n.sht-card small{font-size:13.5px;color:var(--ink2);font-weight:700}\n.sht-card.c{border-left:8px solid #8a5a3c}.sht-card.g{border-left:8px solid #d97aa0}.sht-card.r{border-left:8px solid var(--butter)}.sht-card.d{border-left:8px solid var(--teal)}.sht-card.s{border-left:8px solid #d9773a}\n.sht-empty{font-size:16px;color:var(--ink2);background:var(--cream);border:2px dashed #c9b49a;border-radius:14px;padding:12px 14px}\n.sht-units{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(150px,1fr));gap:10px}\n.sht-unit{background:#fff;border:2px solid var(--ink);border-radius:14px;padding:10px 12px;box-shadow:3px 3px 0 var(--ink)}\n.sht-unit b{display:block;font-family:'Alfa Slab One',Rockwell,Georgia,serif;font-weight:400;font-size:22px;line-height:1.15;word-break:break-word}\n.sht-unit span{font-size:13.5px;font-weight:700;color:var(--ink2)}\n.sht-unit.is-candy{background:var(--cream)}\n.sht-unit .e{font-size:22px;line-height:1;margin-bottom:4px;display:block}\n.sht-bar{height:16px;border:2px solid var(--ink);border-radius:99px;background:#fff;overflow:hidden;margin:4px 0 2px}\n.sht-bar i{display:block;height:100%;background:repeating-linear-gradient(45deg,var(--cherry) 0 8px,#e0645c 8px 16px)}\n.sht-cmp{display:grid;grid-template-columns:auto 1fr auto;gap:6px 12px;align-items:center;font-weight:700;font-size:15px}\n.sht-note{font-size:14px;color:var(--ink2);margin:12px 0 0!important}\n.sht-more{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(220px,1fr));gap:10px;margin-top:6px}\n.sht-more a{display:flex;align-items:center;gap:10px;background:var(--lemon);border:3px solid var(--ink);border-radius:16px;padding:12px 14px;box-shadow:3px 3px 0 var(--ink);font-family:'Alfa Slab One',Rockwell,Georgia,serif;font-size:17px;line-height:1.2;color:var(--ink)!important;text-decoration:none!important}\n.sht-more a:nth-child(2){background:#d4eadc}.sht-more a:nth-child(3){background:#f8d9c6}.sht-more a:nth-child(4){background:#e6d6e0}\n.sht-more a span{font-size:26px}\n.sht-table{width:100%;border-collapse:separate;border-spacing:0;border:2px solid var(--ink);border-radius:14px;overflow:hidden;font-size:15.5px;margin:6px 0 0}\n.sht-table th{background:var(--butter);text-align:left;padding:8px 12px;font-weight:800}\n.sht-table td{background:#fff;padding:8px 12px;border-top:1px solid #e6d6c2}\n.sht-table a{color:#a8322d!important;font-weight:700}\n.sht-prose p{font-size:17px}\n@media (max-width:560px){.sht-box{padding:16px 14px}.sht-row>*{flex:1 1 100%}.sht-btn{width:100%}.sht-grid,.sht-units{grid-template-columns:1fr 1fr}.sht-card b{font-size:15px}.sht-unit b{font-size:19px}}\n<\/style>\n<script>\n(function(){var R=[[\"candy\",\"sweets\",\"lollies\",\"chuches \/ golosinas\",\"\",\"\"],[\"chips\",\"crisps\",\"chips\",\"patatas fritas (de bolsa)\",\"\",\"\"],[\"cookies\",\"biscuits\",\"biscuits\",\"galletas\",\"\",\"\"],[\"cotton candy\",\"candy floss\",\"fairy floss\",\"algod\u00f3n de az\u00facar\",\"\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/algodon-de-azucar-historia-sabores-e-ingredientes\/\"],[\"hard candy\",\"boiled sweets\",\"boiled lollies\",\"caramelos duros\",\"\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/caramelos-duros-historia-sabores-y-marcas\/\"],[\"gummy candy\",\"jelly sweets\",\"jelly lollies\",\"gominolas\",\"\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/ositos-de-goma-historia-origen-y-curiosidades\/\"],[\"popsicle\",\"ice lolly\",\"icy pole\",\"polo\",\"\",\"\"],[\"jelly beans\",\"jelly beans\",\"jelly beans\",\"gominolas de jud\u00eda\",\"\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/gominolas-historia-sabores-y-curiosidades\/\"],[\"Starburst\",\"Starburst (se vend\u00eda como Opal Fruits hasta 1998)\",\"Starburst\",\"Starburst\",\"Los mismos masticables, renombrados en el Reino Unido en 1998.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/caramelos-starburst-historia-sabores-e-ingredientes\/\"],[\"Snickers\",\"Snickers (se vend\u00eda como Marathon hasta 1990)\",\"Snickers\",\"Snickers\",\"La Marathon brit\u00e1nica no es la Marathon trenzada de EE. UU. de los a\u00f1os 70.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/snickers-historia-ingredientes-y-valores-nutricionales\/\"],[\"Twix\",\"Twix\",\"Twix\",\"Twix (se vend\u00eda como Raider en parte de Europa hasta 1991)\",\"Raider era el nombre en gran parte de Europa continental.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/twix-historia-sabores-y-variedades\/\"],[\"3 Musketeers\",\"Milky Way\",\"Milky Way\",\"Milky Way\",\"La Milky Way europea es una barrita de turr\u00f3n ligero como la 3 Musketeers de EE. UU.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/caramelos-los-tres-mosqueteros-historia-sabores-y-variedades\/\"],[\"Milky Way\",\"Mars bar\",\"Mars bar\",\"Mars\",\"La Milky Way de EE. UU. (turr\u00f3n y caramelo) se parece a la Mars europea.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/barrita-mars-historia-sabores-y-variedades\/\"],[\"chocolate Dove\",\"Galaxy\",\"Dove\",\"Dove \/ Galaxy\",\"Mars vende el mismo chocolate como Dove o Galaxy seg\u00fan el pa\u00eds.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/barrita-de-chocolate-dove-historia-sabores-y-variedades\/\"],[\"Lay's\",\"Walkers\",\"Smith's\",\"Lay's (Sabritas en M\u00e9xico)\",\"Todas son patatas de PepsiCo con el mismo logotipo de banner rojo y amarillo.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/patatas-fritas-lays-historia-sabores-y-variedades\/\"],[\"Smarties (pastillas de az\u00facar)\",\"Smarties (grageas de chocolate)\",\"Smarties (grageas de chocolate)\",\"Smarties (grageas de chocolate)\",\"Los Smarties de EE. UU. son pastillas de az\u00facar; los europeos, grageas de chocolate. En Canad\u00e1 las pastillas se llaman Rockets.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/smarties-historia-sabores-y-envases\/\"],[\"M&M's\",\"M&M's (Treets hasta 1988)\",\"M&M's\",\"M&M's\",\"Mars vend\u00eda un dulce parecido en el Reino Unido llamado Treets.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/mms-historia-sabores-y-variedades\/\"],[\"Mounds\",\"Bounty\",\"Bounty\",\"Bounty\",\"Ambas son chocolate negro con coco, de fabricantes distintos.\",\"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/barrita-de-chocolate-bounty-historia-sabores-y-disponibilidad\/\"]],T={\"th\":[\"EE. UU.\",\"Reino Unido\",\"Australia\",\"Espa\u00f1a\"],\"none\":\"Sin resultados. Prueba con una palabra m\u00e1s corta.\"};var root=document.querySelector('.sht-names');if(!root)return;var q=root.querySelector('#sht-ns'),out=root.querySelector('.sht-out');\nfunction esc(s){return String(s).replace(\/[&<>\"]\/g,function(c){return{'&':'&amp;','<':'&lt;','>':'&gt;','\"':'&quot;'}[c]})}\nfunction norm(s){return s.toLowerCase().normalize('NFD').replace(\/[\\u0300-\\u036f]\/g,'')}\nfunction run(){var v=norm(q.value.trim());var rs=R.filter(function(r){return !v||norm(r.slice(0,5).join(' ')).indexOf(v)>=0});if(!rs.length){out.innerHTML='<p class=\"sht-empty\">'+T.none+'<\/p>';return}\nout.innerHTML='<div class=\"sht-grid\" style=\"grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(250px,1fr))\">'+rs.map(function(r){var a=r[5]?'<a href=\"'+r[5]+'\" style=\"color:#a8322d\">'+esc(r[0])+'<\/a>':esc(r[0]);var l='';for(var i=0;i<4;i++)l+='<span style=\"display:block;font-size:15px\"><b style=\"font-size:12px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:#6b5446\">'+T.th[i]+'<\/b> '+esc(r[i])+'<\/span>';return '<div class=\"sht-unit\"><b style=\"font-size:19px;margin-bottom:6px\">'+a+'<\/b>'+l+(r[4]?'<span style=\"display:block;margin-top:6px;font-weight:400\">'+esc(r[4])+'<\/span>':'')+'<\/div>'}).join('')+'<\/div>'}\nq.addEventListener('input',run);run();})();\n<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfAlgod\u00f3n de az\u00facar o candy floss? \u00bfChips o crisps? Escribe el nombre de un dulce o aperitivo y ver\u00e1s c\u00f3mo se llama en EE. UU., Reino Unido, Australia y Espa\u00f1a, incluidas las marcas que cambiaron de nombre seg\u00fan el pa\u00eds. \ud83c\udf0d Traductor de nombres de dulces Busca un nombre Por qu\u00e9 el mismo dulce tiene&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":125452,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","bs_cache_bypass_cache":0,"bs_cache_related_page":0},"class_list":["post-36714","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"Ian Shutts","author_link":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/author\/zt6owr7yjkjtpu4bkv47roj7luqwp8022\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/125452"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36714"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36737,"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36714\/revisions\/36737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.snackhistory.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}